Wegwijs in Wemeldinge 2018

Wemeldinge: les atouts d’un village de charme / Highlights in Wemeldinge / Wemeldinge Highlights Historische Dorpsstraat Wemeldinge op Zuid-Beveland is een dorp met twee gezichten. De entree ligt in het oosten, waar het dorp zich vanaf de 19 e eeuw uitbreidde in de rich�ng van het Kanaal door Zuid-Beveland. Ver daarvandaan bevindt zich in het westen het oudste deel van het dorp met de kerk en daarnaast een vliedberg. De Dorpsstraat is een lange straat gebouwd op een kreekrug en ligt hoger dan de rest van het dorp. De historische gebouwen zoals het oude gemeentehuis, school, de bank, biljart en uitspanning zijn nog herkenbaar. Veel woningen zijn gerestaureerd, sommige laag, andere van twee verdiepingen. In de 18e eeuw was de Dorpsstraat nog boomloos. Daar moest verandering in komen, zo oordeelde in 1759 ambachtsheer Jacobus Coomans. Hij schonk het dorp 160 jonge olmenbomen die dat voorjaar werden geplant. Zijn eigenzinnige zuster Maria oordeelde evenwel anders. Na zijn dood bepaalde zij dat de bomen weer gerooid moesten worden. Zij bezat het plant-, maar ook het maalrecht. En de bomen beschouwde zij als schadelijk ‘voor het gemaal’, dus voor haar windmolen. In januari 1782 werden alle bomen verkocht. Intussen staan er toch weer nieuwe bomen in de Dorpsstraat. Deze Dorpsstraat is eigenlijk een dorpsdijk. Wie tussen de bebouwing door kijkt kan een duidelijk hoogteverschil bespeuren. La grand-rue historique (Dorpsstraat) Wemeldinge existe depuis au moins 700 ans. Le village s’est construit autour de son église. Plus tard, il s’est agrandi en direction du port. La Dorpsstraat est en fait une ancienne digue. Même s’ils ont été parfois remplacés, les tilleuls s’y dressent depuis quelque 250 ans. Historische Dorfstraße Wemeldinge besteht seit gut 700 Jahren und ist rund um die Kirche entstanden. Später hat das Dorf sich Richtung Hafen entwickelt. Die “Dorpsstraat” ist eigentlich der alte Deich. Die Spalierlinden stehen hier schon etwa 250 Jahre lang, obwohl sie im Laufe der Jahre auch schon mal ausgetauscht worden sind. Historic Dorpsstraat Wemeldinge was founded at least 700 years ago. The village grew up around the church and later expanded towards the harbour. Dorpsstraat (‘village street’) is really an old dyke; there have been lime espaliers here for about 250 years although the individual trees have sometimes been replaced. Ringrijden in Wemeldinge De kern van het spel is om op een ongezadeld paard door een baan te galopperen, met een kleine lans in de hand waarmee een ring van 38 mm, die boven de baan hangt, moet worden gestoken. De Bevelandse tradi�e wil, dat dit met een kleine lans of ‘kort stokje’ wordt gedaan. Daarmee onderscheidt het Wemeldingse ringrijden zich van de Walcherse tradi�e, waar met een lange lans wordt gereden. De Wemeldingse ringrijderijvereniging Ons Genoegen is opgericht in 1919. Het is de enige vereniging op Zuid-Beveland uit die tijd die is blijven bestaan. Van oudsher werd met trekpaarden gereden, maar door de mechanisatie in de landbouw, in de jaren zestig van de vorige eeuw, verdwenen de trekpaarden. En daarmee ook de verenigingen. Tegenwoordig nemen de meeste leden weer deel aan de wedstrijden met eigen paarden, al zijn dit niet allemaal trekpaarden. Ons Genoegen kent circa 50 leden waarvan de jongsten 14 en de oudsten in de 80 zijn. Aansluitend aan de ringrijwedstrijden vindt het stoeltjesrijden plaats: een soort stoelendans per paard onder begeleiding van muziekvereniging OKK. Een spannend spektakel waar veel Weumelingers op af komen. Ook u bent van harte welkom! Dit jaar is de wedstrijd op 7 juli in de Dorpsstraat. Meer informatie en data: www.wemeldingseringrijders.nl Joute des anneaux Une tradition séculaire! Pour effectuer le parcours, les concurrents chevauchent leur monture à cru : ils s’efforcent de passer la pointe d’une courte lance dans un petit anneau. Venez les admirer le 7 juillet. Ringreiten Das Ringreiten ist eine Jahrhunderte alte Tradition: Die Teilnehmer galoppieren auf einem ungesattelten Pferd über eine Bahn und versuchen dabei, mit einer kurzen Lanze kleine Ringe zu fangen. Schauen Sie es sich doch einmal an: dieses Jahr am 7. Juli. Ring riding There is a centuries-old tradition whereby people ride bareback on a horse, galloping round a circuit and then hooking a small ring onto a short lance. Come and watch on 7 July. Highlights van Wemeldinge 8

RkJQdWJsaXNoZXIy MjU3NjQ=